Hooglied 6:1

SVWaar is uw Liefste heengegaan, o gij schoonste onder de vrouwen? Waarheen heeft uw Liefste het aangezicht gewend, opdat wij Hem met u zoeken?
WLCאָ֚נָה הָלַ֣ךְ דֹּודֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דֹודֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃
Trans.’ānâ hālaḵə dwōḏēḵə hayyāfâ bannāšîm ’ānâ pānâ ḏwōḏēḵə ûnəḇaqəšennû ‘immāḵə:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Waar is uw Liefste heengegaan, o gij schoonste onder de vrouwen? Waarheen heeft uw Liefste het aangezicht gewend, opdat wij Hem met u zoeken?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָ֚נָה

-

הָלַ֣ךְ

heengegaan

דּוֹדֵ֔ךְ

Waar is uw Liefste

הַ

-

יָּפָ֖ה

gij schoonste

בַּ

-

נָּשִׁ֑ים

onder de vrouwen

אָ֚נָה

-

פָּנָ֣ה

het aangezicht gewend

דוֹדֵ֔ךְ

Waarheen heeft uw Liefste

וּ

-

נְבַקְשֶׁ֖נּוּ

opdat wij Hem met zoeken

עִמָּֽךְ

-


Waar is uw Liefste heengegaan, o gij schoonste onder de vrouwen? Waarheen heeft uw Liefste het aangezicht gewend, opdat wij Hem met u zoeken?

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!